FROZEN Sarikata oleh D-jung
Terbentuk dari kedinginan dan udara musim sejuk serta campuran hujan gunung.
Kuasa ais ini ianya berguna dan tidak...
..berhati beku yang bernilai untuk digali.
Belahlah sekuat hati, dingin dan jernih.
Membelah demi cinta dan membelah demi rasa takut.
Lihatlah keindahan ketajamannya.
Membelah ais dan memecahkan hati yang beku.
Ho! Hati-hati! Biarkannya!
Ho! Berhati-hati dengan langkah awak! Biarkannya!
Cantik! Kuat!
Berbahaya! Sejuk!
Ais mempunyai sihir yang tak boleh dikawal.
Kuat daripada seorang, lebih kuat daripada 10 orang
Lebih kuat dari 100 orang lelaki!
Terbentuk dari kedinginan dan udara musim sejuk serta campuran hujan gunung.
Kuasa ais ini ianya berguna dan tidak...
..berhati beku yang bernilai untuk digali.
Belahlah sekuat hati, dingin dan jernih
Membelah demi cinta dan membelah demi rasa takut.
Ada keindahan dan ada bahaya disini..
Belahkan aisnya!
Berhati-hatilah dengan hati yang beku.
Ayuh, Sven!
Elsa. Psst
Elsa!
Bangun. Bangun. Bangun.
Anna, pargilah tidur.
Saya tak boleh. Langit dah terjaga, jadi saya pun terjaga,
jadi kita perlu bermain.
Pergilah main sendiri.
Awak nak buat orang salji?
Marilah, marilah, marilah, marilah.
Buatlah silap mata! Buatlah silap mata!
- Sedia? - Uhhm...
Ini sangat hebat!
Tengok ni!
Hai, Saya Olaf dan saya suka dipeluk.
Saya sayang awak, Olaf.
- Baiklah. - Tangkap saya! - Dapat!
- Lagi! - Tunggu!
Perlahan-lahan!
Anna!
Anna?
Mama! Papa!
Awak tak apa-apa, Anna. Saya bersama awak.
Elsa, apa yang awak dah buat? Ini sudah keterlaluan!
Ianya satu kemalangan. Maafkan saya, Anna.
- Badannya sangat sejuk. - Saya tahu kita perlu kemana.
Ais?
Cepat, Sven!
Sven!
Tolong! Tolonglah!
Anak aku!
Dia raja!
Trolls...?
Shhh. Saya sedang mendengar.
Comelnya. Saya aku jaga korang.
Tuanku!
Dilahirkan begini atau disumpah?
Dilahirkan. Dan ianya semakin kuat.
Awak bertuah kerana ianya tak terkena hatinya.
Hatinya sukar diubah,
Tapi kepalanya boleh dirawat.
Lakukan apa yang awak boleh.
Saya cadangkan kita buang sihirnya,
ingatan tentang sihir itu akan selamat...
tapi, jangan risau, Yang gembiranya tetap ada.
Dia tak apa-apa.
Tapi dia takkan ingat yang saya ada kuasa?
- Itu yang terbaik. - Dengar, Elsa,
kuasa awak akan bertambah.
Ada keindahan di sebaliknya...
..tapi juga berbahaya.
Awak mesti belajar untuk mengawalnya.
Ketakutan akan jadi musuh awak.
Tidak. Kami akan lindungi dia. Dia boleh belajar mengawalnya. Saya pasti.
Bila tiba masanya,
kami akan kunci semua pagar. Kami akan kurangkan pekerja.
Kami akan menghadkan hubungan dia dengan orang,
dan sembunyikan kuasanya dari semua orang.
Termasuk Anna.
Elsa?
Awak nak buat orang salji?
Jomlah pergi dan main.
Saya tak pernah nampak awak lagi. Keluarlah.
Ianya seperti awak sudah tiada.
Dulu kita rapat,
dan sekarang tak lagi. Saya harap awak boleh beritahu kenapa.
Awak nak buat orang salji?
Bukannya orang salji saja.
Pergilah, Anna.
Okey bye.
Sarung tangan ni akan tolong. Tengok...
- Sembunyikannya. - Jangan rasakan.
Jangan biarkannya terdedah.
Awak nak buat orang salji?
Atau tunggang basikal sekeliling dewan?
Aku rasa sudah terlambat untuk mencari kawan lain...
Saya dah mula bercakap dengan gambar didinding.
Kekal disitu, Joan.
Ianya sangat sepi disemua bilik kosong ni.
Hanya melihat jam berdetik.
Saya takut. Ianya semakin kuat.
Kemarahan hanya akan buat ianya semakin teruk.
Bertenang.
Tak. Jangan sentuh saya. Tolonglah. Saya tak mahu cederakan awak.
Jumpa lagi dalam 2 minggu.
- Awak betul-betul perlu pergi? - Awak akan baik-baik saja, Elsa.
Elsa?
Tolong, saya tahu awak didalam
Orang selalu tanya dimana awak,
Mereka kata kuatlah diri dan saya cuba...
Saya diluar sini untuk awak. Tolong biarkkan saya masuk.
Hanya kita yang tinggal.
Ianya cuma awak dan saya.
Apa yang kita nak buat?
Awak nak buat orang salji?
[Tiga tahun kemudian]
- Selamat datang ke Arendelle! - Terima kasih, tuan!
Hati-hati dengan langkah awak. Pintu Gerbang akan buat tak lama lagi.
Kenapa saya perlu pakai macam ni?
Sebab permaisuri sudah cukup um.
Ianya hari Pertabalan!
Ianya bukan salah saya.
- Apa yang awak nak, Sven? - Bagi aku makanan!
- Apa yang perlu dikatakan? - Tolonglah!
A.. a... a... a! Kongsi!
Saya tak percaya mereka akhirnya buka pintunya!
Dan untuk sehari!
Cepatlah, Persi!
Ah, Arendelle, rakan dagang yang paling misteri.
Buka pintunya jadi saya boleh bongkar rahsianya.
dan mengeksploitasikan kekayaan korang.
Aku cakap terlalu kuat ke?
Oh, mata aku dah tak sabar nak..
..lihat Permaisuri dan puterinya.
Aku yakin mereka pasti cantik belaka.
Aku yakin mereka cantik.
Puteri Anna...?
Huh? Yeah?
- Maaf buat awak terjaga, puan tapi... - Tak, Tak, tak. Awak tidak.
Saya dah lama terjaga.
Siapa ni?
Ianya saya, puan. Pagarnya akan dibuka tak lama lagi.
- Masa untuk bersedia. - Mestilah!
Sedia untuk apa?
Pertabalan kaka awak, puan.
Pertabalan kakak saya...
Ianya hari pertabalan!
Tingkapnya dibuka! Begitu juga dengan pintu!
Saya tak tahu mereka akan lakukannya lagi.
Siapa yang tahu kita ada 8000 piring salad...?
Setelah bertahun-tahun saya berkeliaran di dewan kosong ni.
Kenapa ada bilik menari tapi tiada pesta?
Akhirnya, mereka buka pintunnya!
Akan ada orang yang sebenar -
Ianya cukup menganjilkan.
Tapi aku bersedia untuk perubahan ini!
Buat kali pertama dalam selamanya,
Akan ada lagu, akan ada cahaya.
Buat kali pertama dalam selamanya,
Aku akan menari sepanjang malam.
Tak tahulah kalau aku gembira atau seronok,
Tapi aku ada di salah satunya
Sebab buat kali pertama dalam selamanya,
Saya takkan keseorangan. Saya tak sabar nak jumpa semua orang...
Macammana kalau aku bertemu dengan "idamanku"?
Malam ni, bayangkan aku memakai gaun dan
Bersandar di dinding.
Gambaran yang cukup menarik.
Tiba-tiba aku ternampak dia sedang berdiri di sana,
Orang asing yang kacak, tinggi dan baik.
Aku nak makan beberapa coklat!
Tapi kemudian kami ketawa dan bersembang tiap petang,
Yang betul-betul pelik.
Berbeza dengan kehidupan aku selama ini.
Buat kali pertama dalam selamanya,
Akan ada silap mata, Akan ada keseronokan.
Buat kali pertama dalam selamanya,
Aku akan diperhatikan oleh orang.
Dan aku tahu ianya betul-betul gila
Untuk berangan aku bertemu cinta.
Tapi buat kali pertama dalam selamanya,
Sekurang-kurangnya aku dapat satu peluang!
Jangan biarkan mereka masuk. Jangan biarkan mereka nampak.
Jadilah budak baik yang awak biasa jadi.
Sembunyikan. Jangan rasakan.
Berlakon.
Buat satu silap dan semua orang akan tahu.
Tapi ianya hanya untuk hari ini.
Ianya hanya untuk hari ini! Ianya cukup menderitakan untuk menunggu.
Ianya menderitakan untuk menunggu..
Beritahu pengawal untuk buka...
Pintunya!
Buat kali pertama dalam selamanya.
Jangan biarkan mereka masuk. Jangan biarkan mereka nampak
Saya akhirnya dapat apa yang saya impikan
Jadilah budak baik yang awak biasa jadi.
Hanya satu peluang untuk mengubah duniaku
Sembunyikan. Sembunyikan. Jangan rasakan.
- Satu peluang untuk bertemu cinta sejati - Jangan lihat, Jangan rasa, Jangan biarkan mereka tahu.
Aku tahu ini akan berakhir esok,
Jadi harinilah saatnya!
Sebab buat kali pertama dalam selamanya...
Buat kali pertama dalam selamanya!
Tiada yang menghalang!
- Hey! - Maafkan saya. Awak tercedera?
Hey!
- Saya-ya, Tak. Tidak. Saya okey. - Awak pasti?
Yeah, saya cuma tak tengok hadapan.
- Tapi aku okey, Sebenarnya. - Oh, syukurlah.
Putera Hans dari Southern Isles.
- Puteri Anna dari Arendelle. - Puteri...?
Tuan puteri.
Hai... lagi.
Oh boy.
Ha. Ini pelik. bukan awak yang pelik,
tapi sebab kita cuma... Saya yang pelik.
Awak kacak. Tunggu, apa?
Saya secara rasmi nak meminta maaf..
..kerana melanggar Puteri Arendelle dengan kudaku...
dan sikap saya.
Tak. Tidak-Tidak. Ianya tak apa-apa. Saya bukannya puteri yang macam tu.
Maksud saya, kalau awak langgar kakak saya Elsa, Ianya mungkin...
Sebab, awak tahu...
Hello.
Tapi, awak bertuah, ianya-ianya cuma saya.
Cuma awak?
Locengnya. Pertabalannya.
Saya... Saya...
Saya perlu pergi. Saya perlu... Saya perlu pergi.
Bye!
Tuanku, sarung tangannya.
[formal, in Old Norse] Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num ok
krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear...
...Queen Elsa of Arendelle.
Permaisuri Elsa dari Arendelle.
Puteri Anna dari Arendelle!
Sini? Awak pasti? Saya rasa saya tak perlu... Okey
Hai.
Hai saya...? Oh. Um. Hai.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Awak nampak sangat cantik. Maksud saya, bukan gemuk.
Awak tak nampak gemuk, tapi lebih cantik.
Terima kasih.
Jadi, macam ni lah parti?
Ianya lebih baik dari apa yang saya bayangkan.
Dan bau apa yang enak tu?
Coklat
Yang Mulia. Duke dari Weaseltown.
Weselton. Duke dari Weselton..
Yang Mulia,
Sebagai rakan dagangan terdekat anda,
Ia nampak sesuai yang saya ajak awak..
Tarian pertama awak sebagai Permaisuri
Terima kasih... Cuma saya tak menari.
Tapi adik saya boleh.
- Bertuahnya awak... - Oh, saya tak fikir...
Kalau awak pengsan, beritahu saya. Saya akan tangkap awak.
Maaf
Seperti merak yang lincah..
Andai kata, seronoknya bila pintu dibuka..
Kenapa dari dulu ianya ditutup?
Awak tahu tak apa sebabnya? Hmm?
- Tak. - Tidak..
Oh, baiklah. Bertahan.
Mereka tak panggil saya "Si gayung kecil" tanpa sebab.
Seperti ayam... bermuka monyet... saya terbang.
Beritahu saya kalau awak bersedia untuk pusingan seterusnya, puan.
Wow, dia sangat gembira
Terutama lelaki dengan kasut bertumit
- Awak tak apa-apa? - Saya tak pernah sebaik ini.
Ini sangat mengagumkan.
Saya harap ianya kekal seperti ini sepanjang masa.
Saya juga
Tapi tak boleh
- Kenapa tidak? kalau... - Ianya cuma tak.
Maafkan saya sebentar.
- Nasib saya tangkap awak. - Hans!
Saya selalu tergelincir di ruang tamu... Oops. Maaf.
Saya pasti fizikal awak mesti membantu.
- Apa ni? - Saya dilahirkan dengan itu,
Kadang-kadang saya termimpi dicium Troll
Saya sukakannya
Yeah, semuanya! Awak faham.
Okay kejap, sekejap. Jadi awak ada berapa beradik?
12 orang.
Tiga dari mereka menganggap saya tiada..
sebenarnya... untuk 2 tahun.
- Itu sangat teruk. - Begitulah sikap lelaki.
Dan perempuan.
Elsa dan saya sangat rapat sewaktu kami kecil,
Tapi, satu dia mula jauhi saya dan...
dan saya tak pernah tahu kenapa.
Saya takkan pernah jauhi awak.
Okey, boleh saya sebut satu benda gila?
Saya suka kegilaan
Seluruh hidupku sudah menjadi serangkaian pintu di hadapanku..
Kemudian tiba-tiba aku bertemu denganmu
Aku pun memikirkan hal yang sama, sebab seperti...
Saya dah mencari sepanjang hidup saya, untuk bertemu tempatku sendiri
dan mungkin ketika pesta..
dan pencinta coklat
- Tapi dengan awak... - Tapi dengan awak...
Saya jumpa tempat saya.
Saya lihat muka awak
Dan itu tak seperti yang pernah aku tahu sebelumnya
Cinta ialah pintu yang....terbuka!
- Cinta ialah pintu yang... terbuka... - Pintu...
Cinta ialah pintu yang....terbuka!
Bersama awak! Bersama awak!
Cinta ialah pintu yang....terbuka!
- Ini sungguh gila. - Apa?
- Kita saling... - Memahami!
Itulah yang ingin saya katakan!
Saya tak pernah bertemu seseorang yang berfikir sama seperti diriku.
Jinx... jinx lagi.
Persamaan jiwa kita mempunyai satu penjelasan.
Awak dan saya ditakdirkan untuk bersama.
Katakan selamat tinggal. Katakan selamat tinggal
Pada penderitaan dimasa lalu.
Kita tak perlu merasakannya lagi!
Cinta adalah pintu yang terbuka!
Hidup akan jauh lebih indah, Bersamamu! Bersamamu!
Cinta adalah pintu yang terbuka.
Bolehkah saya kata sesuatu yang gila?
Sudikah awak kahwini saya?
Bolehkah saya kata sesuatu yang lebih gila lagi?
Ya.
Oops! Maaf. Maaf. Boleh kami lalu?
Terima kasih. Oh, itu dia!.
Elsa! Maksud saya... Permaisuri...
Ianya saya. Saya nak perkenalkan,
Putera Hans dari Southern Isles.
Yang Mulia.
Kami nak minta perestuan dari awak..
untuk...perkahwinan kami?
- Perkahwinan...? - Ya!
Maafkan saya, Saya tak beberapa faham.
Yalah, kami sendiri pun belum memahaminya.
Kami perlukan beberapa hari untuk majlis ini!
Mestilah kami akan sediakan sup.
daging panggang, dan ais krim dan jadi...
Tunggu. Boleh kita tinggal disini?
- Disini? - Mestilah!
Anna...
Oh, kita boleh jemput semua adik beradik awak tinggal disini.
Apa? Tidak!
Mestilah kami ada bilik yang boleh diguna. Saya tak tahu. Sesetengah mereka...
Tunggu. Sekejap.
Tiada siapa akan tinggal disini.
Tiada siapa akan berkahwin
Tunggu, apa?
Boleh saya bercakap dengan awak? Berseorangan.
Tak. Apapun yang awak nak kata, awak..
awak boleh kata kepada kami bedua.
Baiklah. Awak tak boleh kahwin dengan lelaki yang awak baru berjumpa
Awak boleh kalau ianya cinta sejati.
Anna, awap yang awak tahu tentang cinta sejati?
Lebih dari awak. Apa yang awak tahu hanyalah sembunyikan diri.
Awak minta perestuan saya, saya kata tak!
Sekarang, maafkan saya.
Yang Mulia, kalau boleh saya..
Tak, awak tak. Dan saya..saya rasa awak perlu pergi.
Parti dah tamat. Tutup pagar,
Ya, Yoang Mulia.
Apa? Elsa, Tak. Tidak, tunggu!
Berikan sarung tangan saya!
Elsa, tolong. Tolong. Saya tak hidup macam ni lagi.
Jadi pergi!
Apa yang saya buat pada awak!
Cukup, Anna!
Tak. Kenapa? Kenapa awak jauhi diri dari saya?!
Kenapa awak sembunyikan diri dari dunia ni?!
Apa yang awak takut sangat?!
Saya kata, CUKUP!!
Sihir. Aku tahu ada yang pelik disini.
Elsa...?
Itu dia!
Yang Mulia! Semoga panjang umur permaisuri!Permaisuri Elsa..
Marilah minum bersama kami!
Permaisuri Elsa.
Yang Mulia? Awak tak apa-apa?
Itu dia! Hentikan dia!
Tolong, jauhi saya!
Jauhi saya!
Raksasa...Raksasa!
Elsa!
Elsa...
Tunggu,..tolonglah!
Elsa, berhenti!
- Anna! - Tak.
Ais tu!
- Salji? - Salji?
Ya, salji!
- Awak tak apa-apa? - Tak.
- Awak tahu tak? - Tidak.
Tengok! Ianya bersalji! Ianya bersalji!
Permaisuri tu telah sumpah tempat ni!
Dia mesti dihentikan!
- Awak mesti kejar dia!. - Tunggu, tak!
Awak! Awak juga sihir juga?
Awak pun raksasa?
Tak. Tidak. Saya orang biasa!
Ya memang betul!
Betul-betul biasa.
Dan kakak saya bukan raksasa.
Dia hampir bunuh saya!
- Awak tergelincir atas ais. - Ais dia!
Ianya satu kemalangan. Dia ketakutan!
Dia tak sengaja. Dia tidak bermaksud untuk semua ni terjadi...
Malam ni ianya salah saya. Saya paksa dia.
Jadi sayalah yang perlu kejar dia.
- Apa? - Yeah. - Bawakan saya kuda, tolong.
Anna, tak. ianya berbahaya.
Elsa tak berbahaya!
Saya akan bawa dia balik, Dan saya akan betulkan semua ni!
- Saya akan ikut awak. - Tak.
Saya perlukan awak untuk jaga Arendelle.
Dengan hormatnya.
Saya tinggalkan Putera Hans sebagai ganti!
Awak pasti awak boleh percayakan dia?
Saya tak mahu awak dapat sakit!
Dia kakak saya,
dia takkan pernah sakiti saya.
Salji putih menutupi malam,
Tiada jejak yang terlihat
Kerajaan yang terasing
dan akulah ratunya
Hembusan bayu bak gelora jiwaku
Puasku cuba tuk memendamnya
Jangan sampai mereka tahu.
Harus menjadi yang diharapkan
Lindungilah yang sebenar.
Kini mereka tahu!
Bebaskan bebaskan
Tak mampu bertahan lagi
Bebaskan bebaskan
pusing dan hentak pintu.
Tak kisahlah apa yang mereka kata.
Biarkan badai mengamuk!
Kedinginan tak pernah menggangguku
Rasanya lucu kerana jarak yang jauh membuat segalanya nampak kecil.
Ketakutan terpendam telah dapat ku lepaskan
elah dapat ku lepaskan
Dah tiba masa untuk tunjukkan apa yang saya boleh buat.
Menguji dan melebihi batas
Tak ada yang benar, tak ada yang salah, tak ada peraturan bagiku
Aku bebas!
Bebaskan.....bebaskan
Aku bersatu dengan angin dan langit
Bebaskan..Bebaskan
Kau tak akan pernah melihatku menangis
Di sini aku berdiri dan..
Di sinilah aku akan tinggal.
Kekuatan saljiku dari udara hingga ke tanah.
Kekuatan saljuku dari udara hingga ke tanah.
Jiwaku ke atas dan membeku di segala penjuru.
Membentuk kristal seperti ledakan ais
Aku tak akan pernah kembali..
Masa lalu hanya ada di masa lalu.
Bebaskan..Bebaskan..
Dan aku akan bangkit seperti fajar.
Bebaskan..Bebaskan..
Gadis sempurna itu sudah hilang
Di sini aku berdiri dihari yang cerah.
Biarkan badai yang mengamuk!!
Dingin sudah tak bisa menggangguku lagi.
Elsa! Elsa!
Elsa, ini aku, Anna...
...Adik awak yang tidak bermaksud membuat awak membekukan musim panas.
Saya minta maaf. Itu semua salah saya.
Mestilah, semua ini tak akan terjadi jika dia memberitau aku rahsianya.
Dia orang yang menyebalkan
Oh, tidak. Kembalilah. Tidak
Oooo-kay
Salji, pasti salji
Dia mesti tak ada sihir yang..
boleh lapisi pasir putih yang hangat ni
Api! Whoa!
Toko dagang "Wandering Oaken’s".
Ooh! dan saunanya...
Kemeriahan musim panas.
Ada beberapa pakaian renang, sandal
dan krim anti matahari buatan aku sendiri.
Oh, bagus.
Buat masa ni, ada kasut,
Kasut musim sejuk... dan pakaian?
Itu hanya di bahagian musim sejuk kami.
Oh. Um, saya nak bertanya, ada seorang gadis lain,...
...mungkin permaisuri, aku tak tau, yang datang di sini?
Satu-satunya orang gila keluar di saat badai seperti ini adalah awak, sayang.
Awak dan kawan awak ni... Hoo hoo.
Kemeriahan musim panas.
- Karot. - Hah?
Belakang awak!
Oh, ya. Maaf.
Badai salji di bulan Julai, ya?
Dari mana asalnya?
Pengunungan Utara.
Semuanya 40.
40? Tidak. 10.
Oh, sayang tak bolehlah. Ini adalah persediaan musim sejuk kami,..
...tapi permintaan dan persediaan tidak seimbang.
Kau nak bincang tentang masalah persediaan dan permintaan?
Aku jual ais untuk hidup!
Ooh, Itu bisnes yang sukar waktu ni.
Maksud saya, itu betul-betul...
Ahem. Sungguh sayang
Tetap 40. Tapi aku akan benarkan awak ke sauna disini. Hoo hoo!
Hi, semua!
Aku hanya ada 10. Tolonglah aku.
10 hanya untuk ini saja, tidak lebih.
Beritahu saya, apa yang ..
...terjadi di Pegunungan Utara?
Seperti sihir?
Ya! Sekarang ketepi..
ketika saya berurusan dengan dia ni!
Apa yang awak panggil saya ?!
Okey. Okey, Saya-Ow! Whoa!
Bye bye.
Tidak Sven, aku tak dapat karot.
Tapi aku sudah jumpa tempat bermalam kita.
Dan ianya percuma.
Maaf atas ketidak selesaanya
Saya akan menambah satu liter lutefisk,
jadi kita akan rasa gembira.
Hanya pakaian dan kasut saja?
Rusa bersikap lebih baik dari manusia.
Sven, bukankah itu benar?
Manusia akan memukul kau, mengutuk dan menipu kau...
Semuanya jahat, kecuali awak!
Oh, Terima kasih, kawan.
Tapi manusia bau-nya lebih harum dari rusa
Sven, bukankah aku benar?
Sekali lagi betul, semua manusia kecuali kau.
Awak memahami saya. Jom tidur.
Selamat malam.
Jangan biarkan udara dingin yang menusuk.
Duet yang bagus.
Oh, hanya awak!
Apa yang awak nak?!
Saya nak awak bawa saya ke Pergunungan Utara.
Saya tak menghantar orang.
Biar saya ulangi..
Bawa saya ke Pergunungan Utara!
Tolonglah!
Dengar, saya tahu macammana nak hentikan musim sejuk ni.
Kita bertolak subuh nanti.
Dan awak lupa karot untuk Sven,
Oops. Maaf. Maaf. Maafkan saya. Saya tak...
Kita bertolak sekarang. Sekarang!
Bertahanlah! Kami suka laju!
Saya pun suka kelajuan!
Whoa, whoa! Letakkan kaki awak. Saya baru cat.
Biar betul, awak dilahirkan di kandang ke?
Ew. Tak, saya dibesarkan di istana.
Jadi beritahu saya, kenapa Permaisuri buat semua ini?
Oh, ini semua salah saya!
Aku bertunang, tapi kemudian dia marah sebab....
Saya baru jumpa dia, awak tahu, di hari tu.
dan dia kata dia tak merestukan perkahwinannya.
Tunggu, awak bertunang dengan orang yang awak jumpa pada hari tu?
Yeah, apapun, saya marah dan dia pun marah..
dan kemudian cuba lari,
dan saya tarik sarung tangannya..
Tunggu. Maksud awak, awak beritahu saya..
awak bertunang dengan orang yang awak jumpa kali pertama?
Ya, beri perhatian. Tapi dia..
pakai sarung tangan sepanjang masa.
jadi saya fikir dia mungkin takut pada kotoran.
Tak pernah ke keluarga awak suruh berhati-hati dengan orang asing?
Ya, mesti ada..
Tapi Hans bukan orang asing.
Oh yeah? Apa nama akhirnya?
Dari-Southern-Isles?
- Apa makanan kegemarannya? - Sandwic.
- Nama kawan baik? - Mungkin John.
- Warna mata?. - Kelabu
- Saiz kasut? - Saiz kasut takdak kena-mengena.
Awak pernah keluar makan dengannya?
Macammana kalau awak benci cara dia makan?
Macammana kalau awak benci cara dia mengorat?
Mengorat?
Dan makan.
Maafkan saya, tuan. Dia putera.
Semua lelaki sama.
Tak kisahlah, ianya cinta sejati
Tak nampak macam cinta sejati pun.
Awak pakar cinta ke?
Tak, tapi saya ada kawan pakar cinta.
Awak ada?
- Saya tak percaya - Diamlah.
Tak, Tidak, Tidak. Saya nak berjumpa..
Tak, saya serius.
Ssshhh.
Sven, pergi.Pergi!
- Apa tu? - Serigala!.
Serigala?
- Apa yang kita buat? - Saya uruskan ni.
Awak cuma..jangan jatuh dan dibaham!
- Tapi saya nak tolong. - Tidak.
Kenapa tak?
Sebab saya tak percayakan awak!
Maafkan saya?!
Siapalah yang kahwin dengan orang yang baru dia jumpa?
Ianya cinta sejati!
Christopher!
Ianya Kristoff!
Tunduk!
- Awak hampir bakar saya! - Tapi saya tak!
Sedia untuk lompat, Sven.
Awak tak perlu arah dia!
Saya akan! Lompat, Sven!
Saya baru habis bayarnya!
Uh-oh. Tak, tidak, tidak.
Pegang!
Tarik, Sven! Tarik!
Saya akan ganti kereta tu dan segalanya.
Dan saya faham kalau awak tak mahu tolong saya lagi.
Mestilah, saya taknak tolong dia lagi!
Semestinya, semua ni buat aku takkan tolong orang lain lagi!
- Tapi dia boleh mati. - Ianya takdak maslah dengan saya.
Tapi awak takkan dapat kereta baru kalau dia mati.
Awak tahu kekadang saya tak suka awak.
Tunggu. Kami datang.
Awak akan?!
Maksud saya, mestilah. Awak boleh ikut.
- Arendelle. - Ianya sudah dibekukan.
Tapi tak apa.Elsa akan cairkannya
- Dia akan? - Yeah.
Sekarang jomlah. Ini arah ke Pergunungan Utara.
Nampaknya jalan ni.
Saya tak pernah musim sejuk begitu cantik.
Yeah! It really is beautiful, isn't it?
Tapi ianya sungguh putih.
Mungkin sedikit berwarna?
Aku rasa mungkin merah tua, hijau kekuning-kuningan...
Bagaimana kalau kuning... Tidak, jangan kuning.
Kuning dan salji? Brrrr...tidak mungkin.
Betulkan?
- Hai! Kau menakutkan.
- Aku tak nak! Tangkap balik!
- Jangan jatuhkan saya. - Tolonglah, ianya cuma kepala.
Janganlah.
Baiklah, ianya permulaan yang tidak baik.
Ew, ew, badannya!
Tunggu, apa yang saya nampak sekarang!
Kenapa awak bergayut macam kelawar?
Kejap, tunggu sekejap.
- Oooh! Terima kasih! - Sama-sama.
Sekarang saya lengkap.
Yalah, hampir.
Ianya seperti hidup saya terbalik.
Oh! Terlalu kasar. Maafkan saya! Saya hanya...
- Woo! sakitnya - Awak tak apa-apa?
Awak main-main ke? Saya seronok!
Saya selalu nak hidung macam ni!
Comelnya!. Macam bayi unikorn.
Apa? Hey! Whoa.
Oh, saya lagi sukakan yang ini! Hah...
Baiklah, mari mulakannya semula.
Hai semua. Saya Olaf. Dan saya suka pelukan.
Olaf?
Ya betullah, Olaf.
Dan awak?
Oh, um... Saya Anna.
Dan siapa yang muka seperti keldai tu?
Itu Sven.
Uh-huh. Dan keldai tu?
Sven.
Oh. Mereka... oh, okey... Ianya senang untuk saya mengingat.
Ha. Aw, tengok dia nak cium hidung saya.
Saya pun sukakan awak!
Olaf, Elsa yang cipta awak?
Yeah, kenapa?
- Awak tahu dia dimana? - Yeah, kenapa?
Boleh awak tunjukkan kami jalan?
- Yeah, kenapa? - Macammana ia bergerak?
Hentikannya, Sven. Beri perhatian disini.
- Yeah, kenapa? - Saya akan beritahu awak sebabnya.
Kami perlukan Elsa untuk mengembalikan musim panas.
- Musim panas? - Uhum.
Oh, saya tak tahu kenapa tapi,
saya selalu sukakan musim panas..
..dan matahari, dan semua benda panas.
Betul ke?
Saya rasa awak tak pernah rasa panas tu macammana.
Tak!
Tapi kekadang saya suka menutup mata saya...
..dan bayangkan bagaimana rasanya bila musim panas datang.
Lebah mendengung, anak-anak meniup bunga Dandelion
Dan aku akan melakukan apapun yang boleh dilakukan salji di musim panas
Minuman di tanganku, tubuhku berbaring di atas pasir yang panas.
Mungkin aku boleh dapatkan kulit yang coklat di musim panas
Akhirnya boleh aku lihat angin musim panas,
meniup badai musim sejuk..
Dan mencari tahu apa yang terjadi..
pada air ketika menjadi hangat
Dan aku tidak sabar untuk melihat apa yang kawan-kawan aku fikirkan.
Bayangkan betapa lebih bergayanya aku di musim panas!
Panas dan sejuk keduanya begitu kuat
Campurkan mereka berdua, membuatnya masuk akal
Musim dingin adalah waktu yang baik berada di rumah..
...tapi bawa aku ke musim panas dan aku akan menjadi..
Orang Salji yang Bergembira!
Ketika hidup menjadi sukar, aku ingin tetap bermimpi...
Bersantai di musim panas, membiarkan matahari memanaskanku!
Oh, langitnya akan membiru...
Dan kalian akan ada di sana juga..
Bila aku akhirnya lakukan apa yang salji lakukan di musim panas!
- Saya akan beritahu dia. - Janganlah.
Di musim panas!
Jadi, marilah! Elsa ada disana.
Mari kembalikan semula musim panas!
Saya datang!
Seseorang perlu beritahu dia.
Tak, tidak. Kulit kayunya perlu mengadap ke bawah!
Kayunya yang perlu ke atas!
Mengadap ke bawah lebih cepat kering!
- Mengadap atas!. - Mengadap bawah!.
Kot. Ada sesiapa perlukan kot?
Arendelle terhutang budi, dengan awak, Yang Mulia.
Istana dibuka. Ada sup..
dan minuman panas di Dewan Utama.
Ini. Berikan pada yang lain.
Putera Hans, adakah kami akan hanya..
duduk disini dan membeku..
sementara awak mengedarkan keperluan kepada warga Arendelle?
Puteri Anna berikan perintah...
Itu masalah yang lain!
Awak sedar tak yang mungkin Puteri tu berkerjasama..
dengan penyihir tu..
untuk hancurkan kita semua?!
Jangan mempersoalkan Puteri. Dia tinggalkan saya untuk memimpin..
dan saya tidak akan teragak-agak untuk melindungi Arendelle dari pengkhiatan
Pengkhianatan?!
Whoa! Whoa! Whoa, budak. Tenang, tenang.
Kuda Puteri Anna. Apa yang terjadi pada dia? Di mana dia?
Puteri Anna dalam bahaya.
Saya perlu sukarelawan untuk bantu saya cari dia!
Saya hantarkan dua orang saya, Tuan!
Bersedia untuk segala kemung- kinan!
Dan kalau berjumpa Permaisuri,
Kamu perlu tamat dia bersama musim sejuk ini!
Awak faham?
Jadi apa rancangan awak untuk hentikan cuaca ni?
Oh, saya akan bercakap dengannya.
Itu rancangan awak? Jadi saya hanya..
hantarkan awak untuk bercakap dengan kakak awak?
Yup.
Jadi, awak langsung tak takut dengan dia?
- Kenapa pula? - Yeah.
Saya rasa Elsa ialah orang yang paling baik, lembut..
dan tenang yang ada.
Oh, tengok!
Saya tertusuk!
Sekarang apa?
Ianya terlalu curam. Saya hanya ada satu tali,
dan awak tak tahu bagaimana cara untuk mendaki gunung.
Siapa kata?
Apa yang awak buat?
Saya perlu jumpa kakak saya!
Awak akan mati bunuh diri. Saya takkan letakkan kaki disitu.
- Awak menganggu saya. - Atau disana.
Macammana awak tahu Elsa nak berjumpa dengan awak?
Saya cuma mengendahkan awak sebab...
saya perlu tumpukan disini.
Awak tahu, biasanya orang menghilang..
ke gunung sebab mereka ingin bersendirian.
Tiada siapa yang mahu bersendirian. Kecuali mungkin awak...
Saya tidak keseorangan... Saya ada kawan, ingat?
Maksud awak pakar cinta?
Ya, si pakar cinta tu!
Tolong beritahu saya yang saya hampir sampai!
Udara diatas memang selalunya sikit ke?
- Tunggu. - Hey, Sven?
Saya tak tahu kalau ini boleh menyelesaikan masalah, tapi saya jumpa
tangga yang bawa awak terus ke tempat yang awak nak!
Ha ha. Syukurlah. Tangkap!
Terima kasih! Itu memang cubaan yang cukup gila!
Nilah baru ais. Saya nak menangis.
Silakan. Saya tak kisah.
Baiklah, pelan-pelan. Sini, aku angkat kau.
Okey. Awak duduk sini, kawan.
Hebat!
Ketuk... Ketuklah...
Kenapa dia tidak mengetuk?
Awak rasa dia pandai mengetuk tak?
Ianya terbuka. Buat kali pertamanya..
Awak mungkin perlu tunggu diluar.
Apa?
Kali terakhir saya perkenalkan seorang lelaki pada dia, dia bekukan segalanya.
Tapi. Tapi... Oh tolonglah, Ianya istana yang dibuat dari ais.
- Ais ialah sebahagian hidup saya. - Bye, Sven.
Awak pun, Olaf.
- Saya? - Berikan kami masa seminit.
Okey.
Satu... Dua... Tiga... Empat...
Elsa? Ini saya... Anna.
Anna?
Wow... Elsa, awak nampak berbeza...
Ianya perbezaan yang baik... Dan tempat ni..
- Menakjubkan. - Terima kasih
Saya tak pernah tahu kebolehan saya.
Saya minta maaf atas semua perkara ni. Kalaulah saya tahu..
Tidak, tak mengapa.
Awak tak perlu minta maaf.
Tapi awak mungkin perlu pergi, tolonglah.
Tapi saya baru sampai.
Awak milik Arendelle.
- Jadi begitu juga awak. - Tidak, Anna. Saya disini.
Berseorangan.
Dimana saya boleh jadi diri saya,
Tanpa menyakiti orang lain.
- Sebenarnya, tentang tu... - 58...59...60.
Tunggu, apa tu?
Hai, Saya Olaf dan saya suka dipeluk.
Olaf?
Awak cipta saya. Awak ingat tu?
Dan awak hidup?
Um... saya pun rasa begitu?
Dia sama seperti yang kita bina waktu kecil dahulu.
Yeah!
Jadi kita sangat rapat!
Kita boleh jadi seperti tu lagi.
Tenang
Anna!
Tidak, kita tak boleh.
- Selamat tinggal, Anna. - Elsa, tunggu...
Tidak, saya cuba untuk lindungi awak.
Awak tak perlu lindungi saya. Saya tak takut.
Tolong jangan jauhi saya lagi.
Tolong jangan hentak pintu lagi.
Awak tak perlu berjarak dari saya lagi.
Sebab buat kali pertama dalam selamanya.
Saya akhirnya faham.
Buat kali pertama dalam selamanya, kita boleh selesaikan ini bersama-sama.
Kita boleh menuruni gunung ni bersama.
Awak tak perlu hidup dalam ketakutan.
Sebab buat kali pertama dalam selamanya.
Saya akan berada disana.
Anna, tolonglah balik.
Kehidupan awak menunggu.
Nikmatilah sinar mentari dan bukalah pintu gerbangnya.
- Yeah, tapi... - Saya tahu! Saya faham maksud awak,
Tapi biarkan saya disini.
Ya, saya bersendirian tapi saya sendirian dan bebas.
Jauhilah saya dan awak akan selamat.
- Sebenarnya, tidak. - Apa maksud awak tidak?
Saya rasa awak tak tahu!
Apa yang saya tak tahu?
Arendelle dalam keadaan betul, betul sejuk!
Apa?
Awak mendatangkan musim salji... Dimana-mana.
Di mana-mana?
Tak apa, awak boleh mencairkannya.
Tak, saya tak boleh
- Saya tak tahu caranya. - Awak tentu tahu.
Saya tahu awak boleh!
Kerana buat kali pertama dalam selamanya.
Bodohnya aku! Aku tak boleh bebas!
Awak tak perlu takut!
Tak ada jalan keluar dari badai yang ada di dalam diri saya.
Kita boleh selesaikannya bersama.
Saya tak boleh kawalnya.
Kita boleh redakan badai yang awak buat.
Anna, tolonglah, Awak akan buatkannya lebih teruk!
Jangan panik!
Terlalu banyak ketakutan!
Kita akan buat matahari bersinar semula!
Awak tak selamat disini.
Kita boleh harungi semua ini bersama.
Saya tak boleh.
Anna, awak tak apa-apa?
- Saya okey... saya tak apa-apa. - Siapa ni?
Tunggu, tak kesahlah siapa. Cuma... awak perlu pergi.
Tidak, kita boleh selesaikan masalah ni bersama.
Bagaimana? Kuasa apa yang awak ada untuk hentikan semua ni?
Untuk hentikan saya?
Anna, saya rasa kita perlu pergi.
Tidak, saya takkan pergi tanpa awak, Elsa.
Ya, awak akan.
Berhenti. Letakkan kami.
Pergilah!
Kepala aku!
Awas punggung aku!
Kurang ajarlah kalau layan orang begitu!
Wow, Wow, Wow Ok, bertenang.
Cuma bertenang. Tenanglah.
Baiklah, saya Okey.
Biarkan saja!
- Saya bertenang... - Bagus.
Oh... tolonglah!
Uh-oh. Tengok, sekarang awak buat dia marah!
Saya akan tarik perhatian dia!
Awak semua pergi!
Tak, tidak, bukan korang.
Semua ni jadi semakin susah.
Apa yang awak buat?
Saya nak kenakakan dia!
Ianya ratusan kaki kebawah.
Ianya 200.
- Apa benda tu? - Saya buat pengekang salji.
Okey, macammana kalau kita jatuh?
Ada 20 kaki ketebalan salji dibawah sana..
Ianya akan rasa seperti jatuh diatas bantal.
Harap-haraplah.
Okey, Anna. Dalam kiraan tiga.
- Satu... - Okey. awak beritahu saya bila...
- dua... - Saya dah bersedia..Saya memang dilahirkan bersedia! Ya!
Bertenang.
Tiga!
Apa yang... Whoa! Inilah yang terjadi.
Ah. Ah. Sial, aku berserabut.
Ini dia. Hey, Anna! Sven!
DImana korang? Kita betul-betul mengalahkan si marshmallow tadi!
Hey. kami baru saja bercakap tentang awak!
Yang baik, semuanya yang baik.
Tidak!
Ini langsung tidak memberi kesan, bukan?
Olaf!
- Bertahan disana, semua! - Cepat!
Tunggu, apa?
Kristoff!
Jangan datang... lagi!!
Kami takkan!
Hey, awak betul. Macam atas bantal
Olaf!
Saya tak dapat rasa kaki saya! Saya tak dapat rasa kaki saya!
Itu kaki saya!
Ooh. Hey, tolong saya, tangkap badan saya.
Oh, legalah.
Hey, Sven! Dia jumpa kita!.
Siapa keldai comel saya??
Jangan cakap dengan dia begitu?
Sini!
- Awak okey? - Terima kasih.
Um... Macammana dengan kepala awak?
Maksud saya, tak apa-apa. Ah... saya okey.
Ha, saya ada tengkorak tebal!
Saya tak ada tengkorak... Atau tulang.
Jadi..
- Jadi sekarang apa? - Sekarang?
Sekarang apa?!
Oooh! Apa yang saya nak buat?
Dia buang saya begini. Saya tak boleh kembali ke..
Arendelle dengan cuaca begini..
Dan juga perniagaan awak.
Hey, hey, jangan risau tentang perniagaan saya/
- Risaukan tentang rambut awak?! - Apa?
Saya baru jatuh dari tebing. Awak patut tengok rambut awak sendiri.
- Tidak, rambut awak bertukar putih. - Putih? Ianya... apa?
Ianya sebab sihirnya terkena awak juga, kan?
Nampak teruk ke?
- Tidak. - Kau teragak-agak.
Tidak, saya tidak, Anna, awak perlu bantuan. Okey? Marilah.
- Okey! Kemana kita nak pergi? - Jumpa kawan saya.
- Pakar cinta? - Pakar cinta?!
Dan jangan risau, mereka boleh sembuhkan awak.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya pernah nampak mereka buat.
Saya suka menganggap diri saya sebagai pakar cinta.
Kumpulkannya. Kawalnya.
Jangan rasakan. Jangan rasakan.
Jangan rasakan!
Tengok, Sven. Langit dah terjaga.
- Awak sejuk? - Sedikit.
Tunggu, datang sini.
Jadi, pasal kawan saya...
Yalah, saya sebut rakan, mereka seperti keluarga saya...
Masa saya masih kecil, kawan saya hanyalah Sven..
hingga akhirnya mereka bawa kami kesini.
- Mereka? - Yeah.
Saya tak mahu menakutkan awak, tapi mereka..
kurang sopan sedikit.
Dan bising...sangat bising.
Kadang-kadang mereka keras kepala, dan suka..
suka memaksa dan kasar. Betul-betul kasar. Awak mungkin akan...
...tapi awak akan baik-baik saja. Mereka orang yang baik.
Kristoff, sepertinya mereka hebat.
Baiklah kalau begitu..
Ini keluarga saya.
Hey, semua!
Mereka batu!
Dia gila!
Hey, Wow... saya hampir tak kenal awak, Berat awak semakin bertambah?
Saya akan alihkan perhatian mereka semasa awak lari.
Hai, keluarga Sven! Seronok berjumpa awak!
Anna, disebabkan saya sayang awak ,saya cadangkan awak lari.
Saya faham awak pakar cinta!
Kenapa awak tak lari?
Okay. Um... Saya akan pergi...
TIdak, tidak, tidak. Anna, tunggu!
Kristoff!
Kristoff dah balik!
Kristoff! Kristoff dah balik! Dah lama dia tak balik!
Kristoff dah balik!
Apa? Kristoff?
- Yeah. - Oh, tengoklah awak!
Oh, buang baju awak, Kristoff, saya akan basuhnya.
Ah! Tidak, saya akan pakai baju saya, Tengok.
Seronok berjumpa awak.
- Tapi dimana Grand Pabbie? - Dia tidur.
Tapi tengok, saya tumbuhkan cendawan.
dan saya dapat kristal api.
Saya dapat batu kecil.
Kristoff, dukung saya.
Awak semakin besar... Bagus untuk awak.
Trolls? Mereka trolls.
- Dia bawa perempuan! - Dia bawa perempuan!
Apa yang terjadi?!
Saya baru berguling dengannya.
Biar saya tengok. Mata cerah. Hidung bagus. Gigi kuat.
Ya, ya, ya. Dia sesuai dengan Kristoff.
Tunggu. Oh. Um. Tidak.
Awak salah faham. Itu bukan sebab saya bawa dia kesini!
Betul. Kami tak. Saya tak...
Apa masalahnya, sayang?
Kenapa awak menolak lelaki macam itu?
Adakah kerana cara dia berjalan?
Apa?
- Atau cara dia bercakap? - Tidak.
Atau kakinya..
yang pelik? - Hey!
dan kami tahu walaupun dia mandi...
dia tetap busuk.
Tapi kau tidak akan pernah bertemu dengan lelaki yang sensitif dan manis.
Baguslah.
Dia sedikit bermasalah,
dia ada beberapa kelemahan
Otaknya yang aneh, sayangku. Berkawan dengan seekor rusa
- Itu sedikit di luar hukum alam. - Itu bukannya saya!
Jadi dia sedikit bermasalah,,
kami yakin itu..
Awak boleh lelaki yang bermasalah ini dengan sedikit sentuhan cinta
Boleh kita berhenti cakap pasal ni?
Kami ada masalah yang sebenar disini!
Jadi beritahu saya, sayang, ianya sebab cara dia berlari ketakutan
Atau sebab dia mengalami masalah sosial?
atau sebab dia suka menyanyi di hutan?
Saya tak perlu tahu yang itu.
Apa kau menahan ketertarikan awak,
sebab rambut perangnya?
Atau cari dia menyembunyikan yang dia adalah orang yang jujur?
Dia ada sedikit masalah.
Dia ada kutu.
Tak, saya tidak.
Sifat suka menyendirinya adalah bukti...
yang dia rindukan pelukan.
Jadi dia sedikit bermasalah, tapi kami tahu apa yang harus dilakukan.
Cara menyembuhkan dia yang bermasalah ini
adalah dengan menyerahkannya pada awak.
Hentikan. Hentikan. Cukup!
Dia sudah bertunang dengan orang lain. Okay?!
Jadi gadis itu juga sedikit bermasalah,
Itu bukan masalah.
"Pertunangan" hanyalah alasan saja.
dan lagipun saya tak nampak cincinnya.
Jadi gadis tu bermasalah,
Otaknya bermasalah.
Singkirkan tunangnya dan..
..semuanya akan selesai.
Kami tak kata awak boleh mengubahnya..
Sebab seseorang tak sepenuhnya boleh berubah.
Kami kata kalau cinta itu..
Kuat dan aneh.
Seseorang akan buat pilihan yang teruk ketika mereka..
marah atau takut atau tertekan.
Tapi berikan sedikit cinta kepadanya.
Berikan sedikit cinta kepadanya.
Dan awak akan mendapatkan kebaikannya
Cinta sejati memberikan hal baik.
Semua orang sedikit bermasalah,
itulah halnya.
Ayah, kakak, adik, kita saling memerlukan..
untuk bangun dan mempererat hubungan kita.
Semua orang sedikit bermasalah,
tapi jika menjadi tidak terkendali
...satu-satunya cara agar orang bermasalah menyembuhkan orang yang bermasalah juga adalah..
Cinta, cinta, cinta sejati.
Cinta , cinta, cinta sejati. True-e-e-e-e
Adakah awak, Anna, menerima Kristoff menjadi pasanganmu...
Tunggu, apa?
Awak dinikahi!
Dia kesejukan!
Ada sihir yang pelik disini.
- Grand Pabbie! - Bawa di kepada saya.
Anna, hidup awak dalam bahaya.
Dalam hati awak ada ais, yang diletakkan oleh kakak awak.
Jika tidak keluarkan, ais itu akan membuat awak beku selamanya.
Apa...? Tidak!
Tapi awak boleh buangkannya, kan?
Saya tak boleh, maafkan saya Kristoff.
Kalau kena kepalanya, ianya mudah..
Tapi hanya cinta sejati yang boleh mencairkan hati yang beku.
Cinta sejati?
Ciuman cinta sejati?
Anna, kita perlu balik kepada Hans!
Hans.
Tarik kami keluar, Sven!
- Olaf! Kemari!. - Saya datang!
Mari cium Hans! Siapa Hans?!
Kami disini untuk cari Puteri Anna.
Berjaga-jaga,
Jangan cederakan Permaisuri.
- Awak faham? - Ya, tuan.
Permaisuri
Atas sana! Mari!
Tidak, tolonglah.
Pergi!
Serang!Serang!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Permaisuri Elsa!
Jangan jadi raksasa yang awak takutkan.
Tidak... apa yang saya dah buat.
Kenapa awak bawa saya kesini?
Saya tak boleh biarkan mereka bunuh awak!
Tapi saya merbahaya kepada Arendelle. Dapatkan Anna
Anna tak balik..
Kalau awak boleh hentikan musim sejuk ni..
bawa balik musim panas..tolonglah.
Awak tak nampak...saya tak boleh!
Awak perlu beritahu mereka supaya lepaskan saya.
Saya akan buat apa yang boleh!
- Bertahan. - Ayuh, kawan, lebih laju!
Saya akan jumpa korang di istana.
Jangan sampai orang nampak, Olaf!
Baiklah!
Itu Puteri Anna!
Awak tak apa-apa kan?
Jangan risau tentang saya!
- Anna! Oh, awak buat kami risau. - Puan.
Panaskan dia dan cari Putera Hans segera!
Kami akan, Terima kasih!
Pastikan dia selamat!
Saya akan keluar cari Puteri Anna lagi!
Awak tak boleh risikokan diri awak keluar sana...
Kalau apa-apa terjadi pada dia...
Kalau apa-apa terjadi kepada Puteri..
hanya awaklah harapan terakhir Arendelle.
Dia disini, Putera Hans
Anna, awak kesejukan.
- Hans, awak perlu cium saya. - Apa?
Sekarang. Sekarang!
Kami akan biarkan kamu berdua.
Apa yang terjadi diluar sana?
Elsa serang saya dengan kuasanya.
Awak kata dia takkan cederakan awak.
Saya salah.
Anna?
Dia bekukan hati saya dan hanya cinta sejati yang boleh sembuhkannya
Ciuman cinta sejati.
Oh, Anna...
Kalaulah ada orang lain yang cintakan awak..
Apa?
Awak kata awak cintakan saya..?
Sebagai keturunan ketiga belas di kerajaan saya,
aku tidak ada peluang. Aku tahu..
Saya perlu menikahi seorang puteri dari kerajaan lain...
Apa yang awak cakap ni?
Sebagai pewaris, aku lebih memilih Elsa..
Tapi dia tidak berminat dengan sesiapapun.
- Tapi awak... - Hans?
Awak betul-betul nak dicintai..
Awak terus nak berkahwin dengan saya, begitu saja.
Saya berfikir, selepas kita berkahwin, saya perlu..
buat satu kemalangan pada Elsa.
Hans. Tidak, hentikannya.
Tapi dia menghukum dirinya sendiri, dan awak
terlalu bodoh pergi mengejarnya.
Tolonglah.
Sekarang hanya perlu membunuh Elsa dan mengembalikan musim panasnya.
Awak bukan tandingan Elsa.
Tidak, awak yang bukan.
Saya, di sisi lain, adalah pahlawan yang akan
menyelamatkan Arendelle dari kemusnahan.
Awak takkan terlepas disebabkan ini!
Oh, saya sudah.
Tolong, sesiapa tolong!
Tolong, tolong!
Ianya semakin sejuk,
Kalau kita tidak melakukan sesuatu, kita semua akan mati kesejukan.
- Putera Hans. - Puteri Anna...
- ..dah mati. - Apa...?
Apa yang terjadi pada dia?
Dia dibunuh oleh Permaisuri Elsa.
Kakaknya sendiri.
Sekurangnya kami sudah mengucapkan janji pernikahan kami...
sebelum dia mati dalam pelukan saya.
Tak perlu diragukan lagi!
Permaisuri Elsa adalah raksasa dan kita semua dalam bahaya.
Putera Hans, Arendelle berharap pada awak!
Dengan berat hati,
..saya mendakwa Permaisuri Elsa dengan pengkhianatan..
dan menjatuhkan hukum mati keatasnya.
Cepat!
Dia berbahaya. Cepat dan berhati-hati.
Pintunya tak boleh dibuka!
Apa, kawan? Hey, jaga-jagalah.
Kenapa dengan awak?!
Saya tak faham bila awak cakap macam tu!
Ah! Hentikannya! Letakkan saya dibawah!
Tidak, Sven. Kita takkan kembali!
Dia bersama cinta sejatinya.
Apa yang
Anna!
Tolong!
Anna. Oh tidak.
Olaf? Olaf. Pergi dari situ!
Jadi ini kepanasan... saya sukakannya!
Ooh! Tapi jangan sentuh!
Jadi, dimana Hans? Apa yang terjadi dengan ciuman tu?
Saya salah tentang dia. Ianya bukan cinta sejati.
Huh, tapi kita sudah datang dari jauh..
Tolonglah Olaf, awak tak boleh berada disini, awak akan cair.
Saya tak akan pergi sehingga kita jumpa...
orang lain yang cintakan awak untuk selamatkan awak.
Awak ada apa-apa idea?
Saya langsung tak tahu apa itu cinta.
Tak mengapa, saya tahu... Cinta ialah...
mengutamakan orang lain dari dirinya sendiri..
macam Kirstoff bawa awak kesini..
untuk bertemu dengan Hans dan tinggalkan awak disini.
Kristoff cintakan saya?
Wow, awak langsung tak tahu tentang cinta?
Olaf, awak sedang cair.
Sesetengah orang berbaloi untuk cair.
Mungkin masanya bukan sekarang.
Jangan risau, saya akan uruskan..
Kita akan lalui semua ni..
Oh, tunggu. Bertahan. Saya nampak sesuatu..
Itu Kristoff dan Sven! Mereka kembali ke sini!
Mereka ?
Wow, dia betul-betul laju. Huh... Saya rasa saya salah...
Saya rasa Kristoff masih tak rela..
untuk tinggalkan awak..
Tolong saya bangun, Olaf. Tolong.
Tidak, tak. Awak perlu
duduk berdekatan api dan kekal panas.
- Saya perlu berjumpa Kristoff. - Kenapa?
Oh, oh, oh, saya tahu kenapa.
Dia cinta sejati awak!
menyeberangi salji dengan gagah berani
dengan mengendali keldai! Marilah!
Hati-hati!
Balik ke sini!
Kita terperangkap!
Luncur, Anna!
Kita berjaya!
Pergi, Pergi, Pergi, Pergi...
Ayuh, kawan, laju lagi.
Kristoff!
Sven!
Budak bagus!
Kristoff.
Anna!
Elsa.
Awak tak boleh lari dari semua ni!
- Tolong jaga adik saya. - Adik awak?
Dia kembali dari pegunungan dalam keadaan lemah dan kesejukan.
Dia kata awak bekukan hatinya.
Saya cuba selamatkan dia, tapi dah terlambat!
Kulitnya jadi ais, rambutnya bertukar putih!
Adik awak dah mati.... disebabkan awak!
Tidak!
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Tidak!
Anna!
Oh, Anna... tidak... tidak, tolonglah jangan.
Anna.
Anna?
Oh, Elsa.
Awak korbankan diri awak untuk saya?
Saya sayangkan awak.
Cinta sejati akan mencairkan hati yang beku.
Cinta...akan mencairkan...
Kasih sayang...mestilah!
- Elsa? - Kasih sayang!
Saya tahu awak boleh lakukannya!
Ini adalah hari terbaik dalam hidup aku,
dan mungkin hari yang terakhir.
Oh, Olaf. bertahan, si kecil.
Hey, awan aku sendiri!
Anna? Tapi dia bekukan hati awak!
Satu-satunya yang berhati beku sekarang ialah awak!
Saya akan kembalikan si celaka ni ke negara asalnya.
Kita akan tengok apa tindakan 12..
beradiknya tentang kelakuannya.
Arendelle berterima kasih padamu,Tuanku!
Ini tak boleh diterima!
Saya tak bersalah. Saya mangsa ketakutan.
Saya mengalami trauma. Ow! Leher aku sakit!
Ada tak doktor yang.....Tak?
Saya nak berjumpa Permaisuri!
Saya ada pesanan dari Permaisuri!
Arendelle takkan lagi pernah dan selamanya..
berniaga dengan..
Weaseltown!
Weselton. Ianya Weselton!
- Marilah. Marilah. Ayuh! - Marilah! Ow, Okay, Okay...
- Ada tiang. - Oops. Maaf.
Okay. Okay. Ini dia!
Saya berhutang dengan awak kereta luncur!
Awak serius?!
Ya, dan ini model terbaru!
Tidak, saya tak boleh terima ni.
Awak perlu menerimanya. Tak perlu dipulangkan. Tiada pertukaran. Arahan Permaisuri!
Dia jadikan awak sebagai..
"Penghantar dan penguasa Ais Arendelle" secara rasmi.
- Apa? Mana ada begitu. - Tentu ada.
Dan juga ada pemegang cawan... Awak sukakannya?
Sukakanya? Saya sukakannya...
Saya mungkin boleh cium awak!
Saya boleh. Maksud saya, saya mahu.. Saya..
Boleh saya? Maksud saya, boleh kita?
Tunggu, apa?
Kita boleh!
Musim panas!
Hello.
Kamu dah bersedia?
Saya suka pintunya terbuka.
Kita takkan tutupkannya lagi!
Apa? Oh, Elsa, ianya cantik..
tapi awak tahu saya tak meluncur...
Marilah, awak boleh buat!
Hey, semua!
Hey, semua.
Sarikata oleh D-jung